balled up перевод

• adj AmE sl
  That dame is so balled up she doesn't know anything — У этой женщины в башке все так перепуталось, что она ничего не соображает
  They're so balled up in their thinking — У них в голове настоящий сумбур<+больше...br> I can't seem to figure it out, it's so balled up — Здесь все так запутано, что я не пойму что к чему
  Things were totally balled up when the alarm went — Когда прозвучал сигнал тревоги, началась полная неразбериха

• balled-up:    1) _ам. _сл. запутанный; запутавшийся; сбитый с толку
• balled-up drilling bit:    буровое долото с образовавшимся на нём сальником
• balled:    1) собранный в клубок2) свернутый в шарик; скомканный

Примеры

In it was life, power and motion as if thousands of angels as a balled up swarm wafted together above the blue Mediterranean Sea.
Оно было полно жизни, силы и движения, плывя словно стая ангелов по голубому средиземноморскому небу.